門司港地ビール工房の記事修正

我家のお気に入り、門司港にある「門司港地ビール工房」。
そこへまたまた行ってきたよ～という記事を、2007.06.18に掲載したのですが、
一部訂正をします！

正確には、コメントの訂正です。

いただいたコメントへの返信に、
「パスタやピザには、ビール使ってなくて・・・」と書いているのですが、
この度、支配人さんからコメントをいただきまして、
門司港地ビール工房の ピッツァは、地ビールを造る
フレッシュなビール酵母で発酵させています
とのことでした。

大変失礼いたしました。また、教えていただきありがとうございます！
お詫び＆お礼と共に、ここに訂正させていただきます。

梅ちゃん、そういうことで、門司港地ビールのピッツァには、
梅ちゃんの想像どおりビール（酵母）が使われとったよー

今後も記事に間違いがあったら、ご指摘をお願いします。

※画像は、我家のお気に入り３点セットのひとつ、
　「地鶏のパワー焼」です。

耳から煙がでそうな一日

ふへ～、ようやくケニアでお世話になった人々に写真を送る
準備が整いました。

英語が苦手なので、耳から煙が出そうです。

Keloiは、ションポーレでお世話になったマサイ族の人なのですが、
マサイ族に手紙を書くなんてふっしぎーーー！！！

これを郵便局に持ってって、EMSで送るまでにまた時間が
かかるわけですが・・・。
雲りでちょっと涼しくて、外を歩こうかな～っていう気分になれる日に
投函してきます。うふっ。

ウサギ来たる

ウサギがやってきました。
北九州は、暴風圏内には入ってるものの、上陸コースには入ってないはず・・・。
けれど、窓はガタガタ風はピューピュー雨はザーザー降ってます。
ついでに、クーラーだと思うんですけど、台風が来るとなぜか
ポコンポコン音を立てだすので、これがうるさくて眠れないんですよねぇ。
暴風圏内にかろうじて引っかかってるだけで結構強い状態なので、
直撃してる地域はどれだけの事になってるのでしょう。
皆様、どうぞお気をつけて。

夏祭り

既に１週間以上前の事になりますが、今住んでる地域の夏祭りへ
行ってきました～。
去年はお出かけ中で、見られなかったこのお祭り。

殿から、
「家の前を通ったよ」
と聞いて、見られなかったことをとても残念に思ったものです。

今年は、お祭りの期間中に帰国したので、間に合いました～。

いや～、すごかった！
正直言っちゃうと、私が子供の頃に住んでた町のお祭りは、
本物の火を使ってるのに対して、ここは電飾なので、
過去にチラリと見たイメージでは
「派手なだけじゃん。。。」
なんて思ってたんだけど、すみませんっ、間違ってました！

重い山車を担いでクルクルと回るのは、迫力です。

くるくるくるくるくるくるくるくるーーーーーっ。
回ってます回ってます。

やっぱり、お祭りって男の人のものですね。
ここに彼氏とか旦那とかいたら、惚れ直しちゃいますよ。
上に乗ってる目立つ人じゃなくって、奥の方の、もんのすごく力のいる、
目立たない場所で汗流してたりしたら尚更です。
まあ、私は殿が山車を撮影してる姿に惚れ直したわけですが。うふっ。

山車が去った後は、コンクリがほげてます！
気持ち、足でツンツンと直したりしてましたが。
・・・・・いいんでしょうか？？？

訳文

今朝、通勤電車に乗り込むと、偶然にもケニアに一緒に旅行した友人が！
「スワヒリ語の記事読んだよ。ちょっと分かった。」
と友人。

すごいんですよ。
去年、スワヒリ語はどうにも受け付けな～いって感じだったんですけど、
今年はダイニングのシェフにスワヒリ語で注文して、とても
盛り上がってたんですよ！

一足早くテーブルについて、「すごいな～～～」と眺める私。
皆、成長してるし、これは置いていかれないようにしなければ！

さて、前の記事の訳文です。

How are you?
And family?
And job?
I was very happy.
It's so good.
Thank you very much!

・・・って、英語合ってるんですかねぇ？
こんな初歩的なものでも全く自身のないワタシ。。。
まあ、スワヒリ語もこの程度なわけですが。
間違いがありましたら、びしばしご指摘を！！